26 июля в центральной городской библиотеке им. В.М. Шукшина прошла встреча жителей нашего города с гостями фестиваля «Шукшинские дни на Алтае», в их числе были писатели Владимир Костин (он стал лауреатом Шукшинской премии этого года), Андрей Рубанов, Януш Вишневский, Станислав Минаков, Анатолий Кирилин.
Встреча началась со вступительного слова главы Бийска Александра Студеникина. Он напомнил, что 1967 году в здании библиотеки Василий Шукшин впервые проводил встречу со своими читателями. Сейчас такие встречи в Бийске уже стали традиционными.
— Сегодня мы проводим одно из самых ярких событий в культурной жизни нашего города. Мы всегда готовимся, ждем, искренне рады видеть здесь гостей. Каждый из нас по-своему пришел к Василию Шукшину. Для меня в первую очередь это философия, философия жизни, через душу, через жизнь каждого конкретного человека, через те образы, которые проходят в его произведениях. С каждым годом сюда приходят новые почитатели таланта Василия Шукшина, надеюсь, что эта традиция продолжится, — сказал Александр Студеникин.
Глава города поздравил гостей-именинников Андрея Рубанова и Владимира Костина с днем рождения и вручил им памятные подарки.
Слово гостям фестиваля
Российский прозаик, кинодраматург, лауреат ряда престижных премий Андрей Рубанов (г. Москва):
— Здравствуйте, бийчане! Мне тут подсказали, что правильно говорить бийчане, а я думал — бийцы, меня поправили. Хочу поблагодарить организаторов за приглашение, за внимание. Город у вас прекрасный, мне очень понравился. Я еще погуляю тут, похожу.
Андрей рассказал, что так совпало родиться ему в один день с любимым писателем, на книгах которого он вырос. Проблем с книгами в Советском Союзе не было, но книги Василия Шукшина никогда не залеживались в библиотеке, на них всегда был спрос, они всегда были зачитанные. Попав в среду режиссеров, Андрей обнаружил, что слава и авторитет Шукшина как режиссера и артиста равна его славе писателя.
Польский ученый и писатель Януш Вишневский:
— Для меня тут всё новое. Первый раз в Барнауле, а теперь и в Бийске, первый раз приехал в Алтайский край. Василий Шукшин — это новое для меня. В Польше по телевидению показывали только один фильм —«Живет такой парень», других произведений Шукшина не показывали. Но теперь я возьму информацию, буду читать его книги, мне их тут надарили. Полет в Германию долгий, вот и буду читать.
Януш рассказал, что живет и работает в двух странах — Польше и Германии. Занимается научной работой по химии, физике, информатике, создает программы на трех языках — английском, немецком, польском, а по вечерам пишет книги. Удивился, что книг у него 20, а знают его только как автора дебютного романа «Одиночество в сети». Рассказал, что его книги наиболее популярны в России и ему приятно печатать свои книги в стране, где жили такие великие классики как Пушкин, Достоевский, Лермонтов, Бунин. Ведь ни один человек в мире, по его мнению, не может считать себя образованным если он не читал этих русских классиков.
Поэт, прозаик, публицист, переводчик, лауреат литературных премий Станислав Минаков рассказал, что он сейчас в сложной ситуации, из-за переворота на Украине в 2014 году ему пришлось срочно переехать из Харькова в Белгород. Теперь он не может вернуться к семье: едва он переступит границу, как его тут же арестуют за то, что выступал публично на площади, по телевидению и радио. В разгар оранжевой революции Минаков работал в аналитическом центре экс-губернатора Харьковской области.
— Мы несколько дней тут ездим по селам, побывали в Новоалтайске и в Павловске, и там вообще никто не в курсе о том, что у нас происходило. Я городской ребенок, но вкус к настоящей литературе я получил от наших «деревенщиков»: Абрамова, Белова, Астафьева, Распутина и Шукшина. Долго хранил портрет Шукшина, вырезанный когда-то из журнала, и вот этот портрет я увидел здесь в библиотеке, прекрасный портрет фотографа Плотникова.
Также Станислав рассказал, что с 2012 года является членом редколлегии журнала «Бийский вестник». Эпоха Интернета сейчас позволяет это делать.
Лауреат Шукшинской литературной премии губернатора Алтайского края 2018 года, томский писатель Владимир Костин:
— Когда я был в Бийске в первый раз, то ходил по улицам вашего города и у меня был эффект узнавания. Я пытался угадать, что сейчас будет за поворотом или на следующей улице. И чаще всего угадывал. Места тут на Алтае медовые, хорошие плодородные земли и хорошие луга. Мои лучшие годы прошли в этом крае. Мне жаль людей, которые не могут, не имеют возможности погладить дерево, посаженное их дедушкой или отцом где-то возле дома. Самое большое счастье — родиться там, где надо.
Вопросы из зала
— О чем проще писать, о дне сегодняшнем или о прошлом нашей страны?
Андрей Рубанов:
— Одинаково трудно и сложно говорить, подбирать слова о том, что делалось в нашей стране. Труднее всего говорить о настоящем дне. Мы же не журналисты, и когда произошли какие-то события, они должны быть обдуманы, прорефлексированы должным образом. Если вчера что-то случилось, то об этом книгу писать сразу же нельзя, надо, чтобы это отлежалось, чтобы понятна была реакция общества и так далее. Историческую прозу или фантастику писать легче — никто там не жил, никто точно не знает, что там было, и ты начинаешь дерзать. А сказать о сегодняшнем дне — тебя начинают ловить на ошибках.
— Януш, вы хорошо говорите на русском языке, а читаете ли вы свои произведения в русском переводе? Отличаются ли тексты?
Януш Вишневский:
— Я пишу на трех языках, научные статьи пишу на английском и немецком языках, но литературные произведения пишу на польском родном языке, потому что они о чувствах, эмоциях, и язык играет большую роль. Конечно, я читаю все свои произведения, которые были переведены на русский, но оценивать переводы мне очень трудно. Это будет несправедливо, мне всегда всё нравится. В России издательства, которые уже давно переводят, мне повезло, они переводят и мои книги, и книги других польских писателей на высшем уровне.
После официальной части желающие могли пообщаться с писателями и сфотографироваться с ними.
А дальше гостей фестиваля ждет встреча с читателями в селе Сростки на горе Пикет в субботу 28 июля.
